Traduzioni delle opere di Leonardo Sciascia possedute dalla Fondazione Sciascia

A cura della d.ssa Salvatrice Linda Graci

Premessa.

L’elenco che qui riportiamo si riferisce unicamente alle traduzioni delle opere sciasciane che si conservano presso la Fondazione Leonardo Sciascia di Racalmuto.

Per quanto riguarda i criteri metodologici, l’elenco è ordinato in ordine alfabetico per paese dal punto di vista geografico – e non linguistico – tenendo conto anche del fatto che all’interno della stessa area geografica possono coesistere diverse realtà linguistiche. È questo il caso, per esempio, della Spagna che presenta edizioni in castigliano, basco, catalano, etc. Quindi si è scelto di raggruppare le traduzioni basandosi sulla casa editrice e dunque il luogo di edizione.

All’interno di ciascuna sezione i vari riferimenti riportano il titolo originale dell’opera tradotta, la casa editrice e l’anno di edizione. Ogni riferimento, infine, è sistemato in ordine cronologico.

 

 

Albania

Il consiglio d’Egitto / A ciascuno il suo,ShtëpiaBotuese, 1990.

 

Australia

Il mare color del vino, Paladin, 1987.

 

Austria

Il contesto, Benziger, 1974.

 

Brasile

Il contesto, C.B., 1979.

A ciascuno il suo, Editora Fontana LTDA, 1981.

Consiglio d’Egitto,  Editora Fontana LTDA, 1981.

Il giorno della civetta, Editora Fontana LTDA, 1981.

A ciascuno il suo, Editora Rocco, 1988.

La strega e il capitano, Rocco, 1989.

Il giorno della civetta, Rocco, 1995.

A ciascuno il suo, Alfaguara, 2007.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Berlendis&Vertecchiaeditores, 2014.

 

Bulgaria

Il giorno della civetta, HapohaKyntypa, 1965.

 

Canada

Il contesto, Harper &Row, 1973.

Todo modo, Joan Kahn, 1977.

 

Cecoslovacchia

Il consiglio d’Egitto/Todo modo, Odeon, [1980].

A ciascuno il suo, Odeon, 1968.

 

Cina

Il giorno della civetta / A ciascuno il suo, Yilin Press, 2003.

 

Corea del Sud

Il consiglio d’Editto / Il cavaliere e la morte, H., 2016.

 

Croazia

Il contesto / A ciascuno il suo, GZH, 1981.

 

Cuba

Il giorno della civetta, Editorial Arte y Literatura, 1977.

 

Danimarca

Todo modo, Gyldendal, 1976.

1912+1, Vega, 1988.

Il cavaliere e la morte, ForlagetPalomar, 2019.

Una storia semplice, ForlagetPalomar, 2019.

 

Estonia

Todo Modo, “Loomingu” Raamatukogu, 1979.

 

Francia

Il giorno della civetta, Flammarion, 1962.

Il consiglio d’Egitto, Denoël, 1965.

A ciascuno il suo, Denoël, 1967.

Gli zii di Sicilia, Denoël, 1967

Morte dell’Inquisitore, Gallimard, 1970.

Il contesto, Denoël, 1972.

Atti relativi alla morte di Raymond Roussel, L’Herne, 1972.

Todo Modo, Denoël, 1976.

I pugnalatori / La scomparsa di Majorana, LN Maurice Nadeau, 1977.

Il mare color del vino, Denoël, 1977.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, LN Maurice Nadeau, 1978.

L’affaire Moro, Grasset, 1978.

Dalla parte degli infedeli, Grasset, 1980.

Pirandello e la Sicilia, Grasset, 1980.

Favole della dittatura / La Sicilia e il suo cuore, Pandora, 1980.

Nero su nero, Maurice Nadeau, 1981.

Il teatro della memoria, Maurice Nadeau, 1984.

La scomparsa di Majorana, Flammarion, 1984.

I pugnalatori / La scomparsa di Majorana, Flammarion, 1984.

Cruciverba, Fayard, 1985.

Le parrocchie di Regalpetra, Gallimard, 1986.

Cronachette, Fayard, 1986.

La strega e il capitano, Fayard, 1987.

L’Onorevole / I Mafiosi, Fayard, 1987.

Pirandello dalla A alla Z, Maurice Nadeau, 1988.

Porte aperte, Fayard, 1989.

Porte aperte, Fayard (Le livre de Poche), 1989.

1912+1, Fayard, 1989.

Il cavaliere e la morte, Fayard, 1989.

Una storia semplice, Fayard, 1991.

Fatti diversi di storia letteraria e civile, Fayard, 1991.

Ore di Spagna, Fayard, 1992.

A futura memoria (se la memoria ha un futuro), Fayard, 1993.

Porte aperte, Fayard, 1994.

Il contesto, Gallimard, 1996.

Morte dell’Inquisitore, Gallimard, 2001.

Per un ritratto delle scrittore da giovane, Fayard, 2001.

1912+1, Fayard, 2004.

Una storia semplice, Fayard, 2004.

Nero su nero, Fayard, 2005.

Il Consiglio d’Egitto, Denoël, 2006.

A ciascuno il suo, Denoël, 2009.

Favole della dittatura, YpsilonÉditeur, 2017.

 

Germania

A ciascuno il suo, Walter-Verlag AG Olten, 1968.

Il mare color del vino, Erzählungen, 1975.

Todo modo, Benziger, 1977.

Il contesto. Una parodia, EinUllsteinBuch, 1979.

Todo modo, EinUllsteinBuch, 1979.

Il contesto, Podium, 1980.

Il consiglio d’Egitto, EinUllsteinBuch, 1982.

Il teatro della memoria / La sentenza memorabile, Benziger, 1984.

La strega e il capitano / I pugnalatori / Dalla parte degli infedeli, Benziger, 1986.

Il giorno della civetta, DTV, 1987.

L’affaire Moro, Athenäum, 1989.

Gli zii di Sicilia, DTV, 1989.

Porte aperte, DTV, 1989.

Porte aperte, DTV, 1991.

Il mare color del vino, Verlag Klaus Wagenbach, 1997.

A ciascuno il suo, Paul ZsolnayVerlag, 1998.

Il giorno della civetta, Süddeutsche Zeitung, 2006.

Il giorno della civetta, De Gruyter, 2010.

Il contesto, Wagenbach, 2010.

 

 

Giappone

Il contesto, KenChigusa, 1976.

La scomparsa di Majorana, KenChigusa, 1976.

L’affaire Moro, Shinchosha, 1979.

Una storia semplice, Tuttle-Mori Agency, 1994.

 

Gran Bretagna

Il contesto, Jonathan Cape, 1974.

Il giorno della civetta / Il contesto, Carcanet, 1984.

Il mare color del vino, Paladin, 1985.

Gli zii di Sicilia, Carcanet, 1986.

Il contesto, Manchester University Press, 1986.

Todo modo, Paladin, 1989.

1912+1,Carcanet, 1989.

A ciascuno il suo, Carcanet, 1989.

Una storia semplice / Candido, Modern Voices, 2010.

 

Grecia

Todo modo, Athea, 1990.

La scomparsa di Majorana, EkdoseisKastaniote, 1999.

Il consiglio d’Egitto, EkdoseisKastaniote, 2011.

 

Iran

Giù la maschera, Bonaparte!, MeshkiPublication, [2018?].

Il giorno della civetta / Una storia semplice, Ketab e Khorshid, [2018?].

 

Israele

Il giorno della civetta / A ciascuno il suo, AM Over Publishers, 1988.

Il consiglio d’Egitto / Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, AM Over Publishers, 1995.

 

Jugoslavia

Il giorno della civetta, Zanimljiva Rubin Biblioteka, 1964.

 

Messico

Cruciverba, Fondo de Cultura Económica, 1990.

L’Onorevole, Edicionesel Milagro, 1995.

Alfabeto pirandelliano, Edicionesel Milagro, 1997.

 

Olanda

1912+1, Uitgeverij Kritak, 1988.

Una storia semplice / Il cavaliere e la morte, Serena libri, 2001.

Atti relativi alla morte di Raymon Roussel, Serena libri, 2007.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Serena libri, 2015.

 

Polonia

Todo modo, Czytelnik, 1977.

Il giorno della civetta, Wydawnictwo, 2010.

 

Portogallo

Il giorno della civetta, P. E. A., 1968.

Il teatro della memoria, Difel, 1981.

Todo modo, Difel, 1987.

Il consiglio d’Egitto, P. D. Q., 1988.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, P. D. Q., 1991.

 

Repubblica Ceca

La scomparsa di Majorana, Triáda, 2016.

Gli zii di Sicilia, Státnínakladatelství Krásnéliteratury a umení, 1962.

 

Romania

A ciascuno il suo, Colecţia Meridiane, 1970.

Il mare color del vino / Todo modo, EdituraUnivers, 1980.

 

Slovenia

L’affaire Moro, Prešernova Družba, 2006.

 

Spagna

A ciascuno il suo, Edicions62/Barcelona, 1968.

Il contesto, Editorial Noguer, 1976.

Todo modo, Editorial Noguer, 1976.

I pugnalatori / La scomparsa di Majorana, Editorial Noguer, 1978.

L’affaire Moro, Argos Vergara, 1979.

Il consiglio d’Egitto, Club Bruguera, 1980.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Club Bruguera, 1980.

Il contesto, Bruguera, 1981.

Gli zii di Sicilia, Bruguera, 1983.

1912+1, Edicions de la Magrana / Edicions62/Barcelona, 1987.

1912+1, Tusquets, 1987.

Todo modo, Edicions62/Barcelona, 1987.

I pugnalatori, EditorialLaia/Barcelona, 1987.

La strega e il capitano, Tusquets, 1987.

Il teatro della memoria, Editorial Laila, 1988.

Todo modo, Tusquets, 1988.

Il consiglio d’Egitto, Tusquets, 1988.

Il consiglio d’Egitto, Edicions Proa, 1988.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Edicions62,1988.

A ciascuno il suo, Edicions62,1988.

Porte aperte, Edicions62/Barcelona, 1988.

Il cavaliere e la morte, Edicions62/Barcelona, 1990.

Porte aperte, Tusquets, 1989.

Una storia semplice, Edicions62,/Barcelona, 1990.

Ore di Spagna, Tusquets, Barcellona, 1990.

La sentenza memorabile, Mondadori España, 1990.

Il mare color del vino, Alianza Editorial, 1990.

La scomparsa di Majorana, Editorial Empúries, 1990.

Todo modo, Círculo de Lectores, 1990.

Fatti diversi di storia letteraria e civile, Alianza Editorial, 1991.

Il contesto, Tusquets,1991.

Gli zii di Sicilia, Tusquets,1992.

La scomparsa di Majorana, Editorial Juventud/Barcelona, 1994.

Il contesto, RBA Editores, 1995.

L’affaire Moro, Ediciones Destino, 1996.

Todo modo, Millennium, 1999.

Todo modo, EL PAIS, 2003.

Porte aperte, Tusquets, 2005.

La strega e il capitano, Tusquets, 2006.

I pugnalatori, Tusquets, 2006.

Nero su nero, Global, 2007.

Il mare color del vino, Tusquets, 2010.

Morte dell’Inquisitore, Tusquets, 2011.

 

Svezia

Il consiglio d’Egitto, Oeckelberghs Bokförlag, 1972.

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Panter Norstedts, 1979.

 

Tailandia

Una storia semplice, Alibooks, 2017.

Turchia

Una storia semplice, CAN, 1997.

 

Ungheria

Il contesto, Magvető Kiadó, 1978.

I pugnalatori, Magvető Kiadó, 1979.

Lo smemorato di Collegno, Magvető Kiadó, 1983.

 

USA

Candido, ovvero un sogno fatto in Sicilia, Helen and Kurt, 1979.

L’affaire Moro / La scomparsa di Majorana, Carcanet, 1987.

L’affaire Moro, NYRB, 2004.